1
00:00:04,390 --> 00:00:08,149
ST�ELEC
2
00:00:18,273 --> 00:00:21,773
VIS DE SÉCURITÉ
3
00:00:37,050 --> 00:00:41,350
COFFRES-FORTS FIABLES
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
4
00:00:42,110 --> 00:00:44,449
Est-ce de cela dont nous parlons ?
5
00:00:44,450 --> 00:00:46,789
Pour l'instant, nous allons juste garder un œil sur lui.
6
00:00:46,790 --> 00:00:49,779
- C'est un coffre-fort vide.
- Oui.
7
00:00:49,780 --> 00:00:53,049
Tous ceux qui s'en soucient
prends un si grand coffre-fort,
8
00:00:53,050 --> 00:00:57,050
il a l'intention d'y investir de l'argent.
9
00:01:12,250 --> 00:01:16,250
Bonjour, Harriet.
10
00:01:19,360 --> 00:01:23,229
Harriet va me manquer.
V� ce qui va se passer aujourd’hui.
11
00:01:23,230 --> 00:01:25,689
- Je peux le voir dans leurs yeux.
- Un cochon n'est qu'un cochon, fils.
12
00:01:25,690 --> 00:01:28,449
Oui, mais pas Harriet,
pour moi, cela fait partie de la famille.
13
00:01:28,450 --> 00:01:32,450
Tu l'as élevée pour la vendre
il ne faut pas changer d'avis.
14
00:01:33,130 --> 00:01:34,729
Marque,
attendez que le petit déjeuner soit prêt.
15
00:01:34,730 --> 00:01:38,730
Ta mère voulait
pour t'élever.
16
00:01:41,400 --> 00:01:45,400
Tu ferais mieux d'en apporter un peu plus, mon fils.
Un étranger vient vers eux.
17
00:02:02,810 --> 00:02:05,749
- Bonjour.
- Bonjour.
18
00:02:05,750 --> 00:02:09,329
Nous prenons du bacon et du café
tu viens vers eux ?
19
00:02:09,330 --> 00:02:11,329
- Merci.
- Alors prends l'aiguille.
20
00:02:11,330 --> 00:02:15,330
- Non, je vais... Je te conseillerai de te lever.
- Bien.
21
00:02:18,290 --> 00:02:22,290
- Bonjour, mec.
- Enlève ton chapeau, Mark.
22
00:02:36,900 --> 00:02:40,900
Prends ton petit-déjeuner, Mark.
23
00:02:41,910 --> 00:02:45,910
Il est nourri dans les toilettes...
pour votre cheval.
24
00:02:47,230 --> 00:02:50,009
Non, je vais le nourrir
et je viendrai en ville.
25
00:02:50,010 --> 00:02:52,439
Dans la fourche nord ?
26
00:02:52,440 --> 00:02:53,929
Oui.
27
00:02:53,930 --> 00:02:56,829
Si vous envisagez de rester définitivement,
Je vous le garantis.
28
00:02:56,830 --> 00:02:58,429
c'est bon
communauté en pleine croissance.
29
00:02:58,430 --> 00:03:02,430
Mon copain et moi, quand sommes-nous ?
vu, donc nous restions souvent.
30
00:03:02,940 --> 00:03:06,679
Je ne pouvais rien demander de mieux
ne restez pas au même endroit.
31
00:03:06,680 --> 00:03:08,789
Trouvez une petite blessure.
32
00:03:08,790 --> 00:03:10,679
J'espère pouvoir le faire un jour.
33
00:03:10,680 --> 00:03:13,949
J'ai eu le travail
travail régulier.
34
00:03:13,950 --> 00:03:17,059
Que ferez-vous?
35
00:03:17,060 --> 00:03:20,459
Que vais-je faire ?
36
00:03:20,460 --> 00:03:25,080
Tout le monde essaie de le savoir
ce que je fais, je fais juste quelque chose.
37
00:03:26,630 --> 00:03:30,630
Et je le fais bien.
38
00:03:33,060 --> 00:03:35,179
Eh bien
39
00:03:35,180 --> 00:03:37,689
Vous êtes de bonnes personnes
merci pour la nourriture.
40
00:03:37,690 --> 00:03:41,690
Attendez!
Vous êtes notre invité, vous n'avez pas à payer.
41
00:03:44,450 --> 00:03:46,309
Mais c'est un bon dollar européen.
42
00:03:46,310 --> 00:03:50,310
Votre entreprise nous a fait transpirer.
43
00:03:51,030 --> 00:03:54,159
Tu es vraiment bon
Je vous remercie.
44
00:03:54,160 --> 00:03:58,029
Vous serez toujours le bienvenu.
45
00:03:58,030 --> 00:04:00,109
Oui.
46
00:04:00,110 --> 00:04:04,110
Un jour je le ferai
une telle blessure aussi.
47
00:04:30,220 --> 00:04:33,389
- Vous êtes plutôt nerveux, monsieur.
- Excusez-moi.
48
00:04:33,390 --> 00:04:35,479
De tels seaux
c'est ce qu'ils recherchent.
49
00:04:35,480 --> 00:04:39,480
Je prendrais ce dollar maintenant.
50
00:04:39,780 --> 00:04:43,780
- Sommes-nous égaux ?
- Dans le sol.
51
00:04:54,200 --> 00:04:57,109
Qu'est-ce qui lui a fait peur, papa ?
52
00:04:57,110 --> 00:04:59,279
Les hommes comme lui sont toujours en difficulté.
53
00:04:59,280 --> 00:05:03,280
Fils, tu viens d'essayer
avec un pistolet Texas.
54
00:05:10,020 --> 00:05:12,549
Eh bien, peut-être que nous ne sommes pas comme ça
"comme à Albuquerque,
55
00:05:12,550 --> 00:05:16,550
mais attention, nous grandissons vite !
56
00:05:18,850 --> 00:05:21,779
C'est le premier fait
la preuve que nous sommes
57
00:05:21,780 --> 00:05:24,429
Communauté pratique avec d'excellentes ressources.
58
00:05:24,430 --> 00:05:27,379
Maintenant nous avons notre banque !
59
00:05:27,380 --> 00:05:32,020
Et je veux que tu connaisses l'homme qui
v��� dans l’avenir de North Fork.
60
00:05:32,040 --> 00:05:35,129
Pas de nouveau voisin,
nouveau membre du conseil municipal,
61
00:05:35,130 --> 00:05:39,620
le nouveau président de la banque,
John Masefield Hamilton.
62
00:05:41,540 --> 00:05:44,449
Merci, juge Hanavan.
63
00:05:44,450 --> 00:05:48,269
Je pense qu'un jour tu le feras
un peu comme Albuquerque.
64
00:05:48,270 --> 00:05:52,980
C'est pourquoi j'ai investi ici
Du temps et de l'argent à la banque.
65
00:05:53,180 --> 00:05:57,460
Je veux grandir avec toi...
avec la fourche nord.
66
00:05:57,520 --> 00:06:00,229
laisse-moi
pour le dire de cette façon.
67
00:06:00,230 --> 00:06:03,939
Je ne peux pas gagner d'argent
à moins que vous ne les gagniez.
68
00:06:03,940 --> 00:06:09,190
Autrement dit, si vous ne buvez pas radicalement
de ce que nous appelons la recherche.
69
00:06:09,210 --> 00:06:11,139
La plupart d'entre vous ont leurs différends...
70
00:06:11,140 --> 00:06:13,519
dans des endroits cachés de votre propriété.
71
00:06:13,520 --> 00:06:17,640
Creuse des trous, mets-les sous les rochers,
enterrez-les sous les arbres.
72
00:06:17,660 --> 00:06:19,259
C'est absurde.
73
00:06:19,260 --> 00:06:23,300
Vous tous avec de l'argent enfoui
canettes sur leurs terres.
74
00:06:23,530 --> 00:06:26,939
Je serais heureux si tu
ils ont regardé notre canette.
75
00:06:26,940 --> 00:06:30,659
C'est le meilleur acier au carbone
étain comme jamais fait.
76
00:06:30,660 --> 00:06:34,840
P��tel�, les murs de cette voûte
ils ont 6 pouces d'épaisseur.
77
00:06:34,860 --> 00:06:39,440
Garantie absolue
contre les tirs et les cambriolages.
78
00:06:39,510 --> 00:06:41,349
Mais je sais à quoi tu penses.
79
00:06:41,350 --> 00:06:44,599
Tous ces braquages de banque
sur lesquels avez-vous lu ?
80
00:06:44,600 --> 00:06:46,089
Bien.
81
00:06:46,090 --> 00:06:52,090
Je tiens à remercier tous ceux qui devraient
une idée pour braquer une banque à North Fork.
82
00:06:53,220 --> 00:06:57,220
Voulez-vous venir ici un instant, monsieur ?
83
00:06:57,650 --> 00:07:00,229
Je veux que vous appreniez à vous connaître
avec un nouveau compte bancaire.
84
00:07:00,230 --> 00:07:03,599
M. Floyd Doniger
d'Abilene, Texas.
85
00:07:03,600 --> 00:07:05,539
- Papa, c'est...
- Je sais, je sais, fils.
86
00:07:05,540 --> 00:07:08,609
Tu veux être sûr
Votre argent sera-t-il en sécurité ?
87
00:07:08,610 --> 00:07:13,600
Ok, faisons une petite démonstration
sécurité bancaire, Floyd.
88
00:07:18,910 --> 00:07:21,589
OK, tu peux jouer.
89
00:07:35,030 --> 00:07:37,439
Tir précis, M. Jones.
90
00:07:37,440 --> 00:07:40,949
Floyd Doniger est qui je suis
embauché pour chercher votre argent.
91
00:07:40,950 --> 00:07:45,080
Notre banque est désormais ouverte.
Vous êtes tous les bienvenus.
92
00:07:45,100 --> 00:07:49,100
Venez voir !
93
00:07:53,680 --> 00:07:57,059
Accueillir!
Des gâteaux et du café sont disponibles à l'établissement.
94
00:07:57,060 --> 00:08:01,060
Ici, mesdames
aidé à les préparer.
95
00:08:02,840 --> 00:08:05,459
fais attention à moi
s'il vous plaît, un instant.
96
00:08:05,460 --> 00:08:09,349
Ici...
vous remarquerez ces bâtiments.
97
00:08:09,350 --> 00:08:11,189
Vous vous demandez peut-être
pourquoi est-il ici ?
98
00:08:11,190 --> 00:08:15,190
Floyd, s'il te plaît.
99
00:08:16,070 --> 00:08:17,729
Vous voyez, citoyen.
100
00:08:17,730 --> 00:08:21,359
J'ai construit cette structure,
pour donner un avantage à Floyd Doniger...
101
00:08:21,360 --> 00:08:24,759
contre quiconque voudrait
jouer avec l'argent des bonnes personnes.
102
00:08:24,760 --> 00:08:28,229
Je dois l'aimer.
La banque pourrait durer ici.
103
00:08:28,230 --> 00:08:31,789
- Qu'en pensez-vous, M. McCain ?
- Ça ne pourrait pas être plus sûr.
104
00:08:31,790 --> 00:08:33,649
Assez impressionnant.
105
00:08:33,650 --> 00:08:37,650
Peut-être que Mar��l pensera
Que nous n'avons pas besoin de lui et qu'il reviendra de Yuma.
106
00:08:37,650 --> 00:08:40,919
Fils, nous devons vendre ton cochon
allez.
107
00:08:40,920 --> 00:08:44,920
À plus tard.
108
00:08:55,220 --> 00:08:59,029
Eh bien, tu as élevé
Super cochon, Mark.
109
00:08:59,030 --> 00:09:03,580
- Merci.
- Comment trouves-tu Harriet ?
110
00:09:05,600 --> 00:09:10,570
- Eh bien, je n'y ai pas pensé.
- Ce cochon est à toi, Mark.
111
00:09:10,590 --> 00:09:12,519
Tu es assez vieux pour
pour me le vendre.
112
00:09:12,520 --> 00:09:15,259
Je serai chez les Wheelwrights, et ce sera fini.
113
00:09:15,260 --> 00:09:18,109
Hattie ? ne le laisse pas
pour trop te mordre.
114
00:09:18,110 --> 00:09:22,700
Je ne sais pas, ce garçon peut
Certainement une bonne affaire.
115
00:09:23,910 --> 00:09:27,409
Ok Mark, commençons à trader.
116
00:09:27,410 --> 00:09:30,769
J'estime son poids à 32 kilos.
117
00:09:30,770 --> 00:09:34,770
Je suppose que c'est le sien
tête en�� 4,5 kilogrammes.
118
00:10:31,570 --> 00:10:34,129
- Bienvenue, bonjour.
- Bonjour, M. Hamilton !
119
00:10:34,130 --> 00:10:36,929
- Allez plus loin.
- Merci.
120
00:10:36,930 --> 00:10:40,059
- C'est un grand moment, hein ?
- Oui c'est le cas.
121
00:10:40,060 --> 00:10:42,369
j'aimerais investir
votre argent, s'il vous plaît
122
00:10:42,370 --> 00:10:44,919
oui très bien
écrivez simplement votre nom ici.
123
00:10:44,920 --> 00:10:47,089
- Merci.
- Et plus de votre dépôt.
124
00:10:47,090 --> 00:10:49,249
- Je peux signer ici ?
- Oui.
125
00:10:49,250 --> 00:10:51,659
je les obtiendrai tous
tu perds de l'argent ?
126
00:10:51,660 --> 00:10:55,409
Naturel! Tout est
ici à l'agence bancaire.
127
00:10:55,410 --> 00:10:57,399
- Merci!
- Merci, Mlle Hattie.
128
00:10:57,400 --> 00:10:58,879
Bonjour Monsieur.
129
00:10:58,880 --> 00:11:02,880
Je me souviens d'eux.
130
00:11:16,240 --> 00:11:17,929
Bonjour Monsieur.
131
00:11:17,930 --> 00:11:20,559
OK, tu peux me rendre de la monnaie ?
132
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
Avec plaisir.
133
00:11:30,250 --> 00:11:34,250
- Voilà, monsieur.
- Merci.
134
00:11:44,830 --> 00:11:46,829
Cinq dollars, papa !
135
00:11:46,830 --> 00:11:48,849
Que puis-je faire, papa ?
136
00:11:48,850 --> 00:11:50,779
Tu vaux cet argent
J'ai acheté un autre cochon,
137
00:11:50,780 --> 00:11:52,799
Je vais l'élever et
par M. Denton.
138
00:11:52,800 --> 00:11:55,939
Et puis je l'achèterai
vendu, et donné, et donné, quoi de neuf, papa ?
139
00:11:55,940 --> 00:11:57,829
Je parie que dans environ un an...
140
00:11:57,830 --> 00:12:00,569
Je parie que j'aurai
1 000 000 $, hein, papa ?
141
00:12:00,570 --> 00:12:02,709
je ne pense pas
il y en aura tellement, mon fils.
142
00:12:02,710 --> 00:12:05,999
Enfin presque.
143
00:12:06,000 --> 00:12:09,029
je pourrais
demandez 10 $ au lieu de 5.
144
00:12:09,030 --> 00:12:12,039
Non, souviens-toi d'une chose,
ne retournez jamais au magasin.
145
00:12:12,040 --> 00:12:15,389
Faites un marché, serrez-vous la main et
en finir avec ça.
146
00:12:15,390 --> 00:12:17,369
C'est ce que font les hommes, Mark.
147
00:12:17,370 --> 00:12:19,419
Tu ferais mieux de me les donner, je les cacherai
pour ne pas les perdre.
148
00:12:19,420 --> 00:12:21,919
- Papa?
- Et encore ?
149
00:12:21,920 --> 00:12:26,030
allez
J'y pensais, papa.
150
00:12:27,390 --> 00:12:29,489
Eh bien, j'ai gagné de l'argent, n'est-ce pas ?
151
00:12:29,490 --> 00:12:31,119
Où va-t-il ?
152
00:12:31,120 --> 00:12:36,080
Tu as dit que je devrais être avec le mien
de l'argent pour faire ce que je pense être juste.
153
00:12:36,090 --> 00:12:40,069
Eh bien, j'aimerais
gardez-les à la banque.
154
00:12:40,070 --> 00:12:45,480
- Comment en êtes-vous arrivé là ?
- Eh bien, ils offrent 2,5 % par an, papa.
155
00:12:45,500 --> 00:12:48,259
Il pense qu'un garçon comme lui a
mettre votre argent à la banque ?
156
00:12:48,260 --> 00:12:51,379
Votre argent est tout aussi bon
comme l'argent des autres.
157
00:12:51,380 --> 00:12:55,450
Il avait le sentiment que je tombais quelque part.
158
00:12:55,470 --> 00:12:58,819
Comme un vrai homme !
159
00:12:58,820 --> 00:13:01,669
Bien, mon fils.
160
00:13:01,670 --> 00:13:04,349
- Quand, papa ? Aujourd'hui?
- Aujourd'hui?
161
00:13:04,350 --> 00:13:07,209
Aujourd'hui, nous devons déterrer les racines et
Je dois réparer la selle demain.
162
00:13:07,210 --> 00:13:11,029
Il pourra alors effectuer son dépôt.
163
00:13:11,030 --> 00:13:14,209
Ici le juge Hanavan !
164
00:13:14,210 --> 00:13:18,210
- Je ferai mon travail, Mark.
- Oui, papa.
165
00:13:20,090 --> 00:13:22,209
- Bonjour, Lucas.
- Bonjour, juge.
166
00:13:22,210 --> 00:13:24,379
- Prendre un verre ?
- Non merci, Lucas.
167
00:13:24,380 --> 00:13:26,589
Je me suis juste arrêté pour quelques mots.
168
00:13:26,590 --> 00:13:30,079
Il était gros à la banque ce matin
circulation, tout le monde était là.
169
00:13:30,080 --> 00:13:34,080
- Vraiment?
- Oui, sauf toi, Lucas.
170
00:13:34,570 --> 00:13:37,019
La raison pour laquelle je suis
il est venu ici, il est...
171
00:13:37,020 --> 00:13:39,079
Il respecte les gens qui l'entourent.
172
00:13:39,080 --> 00:13:43,850
Je t'admire d'être pro
il s'est construit une maison avec ses enfants.
173
00:13:43,870 --> 00:13:47,139
Vous êtes dans votre entreprise
v�dy �estn� un f�rov�.
174
00:13:47,140 --> 00:13:49,339
Non, kte�� do banky nep�i�li,
175
00:13:49,340 --> 00:13:52,369
peut avoir peur
proto�e jsi nep�i�el ty.
176
00:13:52,370 --> 00:13:56,179
Soudce, ka�d� m� sv�j n�zor.
Nebudu nikoho ovliv�ovat.
177
00:13:56,180 --> 00:14:01,290
Non, Navzdory v�emu t�
respecter. Suivez vos pas.
178
00:14:01,320 --> 00:14:04,039
"Ekni mi, Lucasi, pro" ?
179
00:14:04,040 --> 00:14:05,479
Je le sais, juge.
180
00:14:05,480 --> 00:14:08,819
P�ed 10 lety jsme s man�elkou
ils ont déposé de l'argent dans une petite banque.
181
00:14:08,820 --> 00:14:11,639
- Vous vous souvenez de la récession de 1978 ?
- Oui.
182
00:14:11,640 --> 00:14:13,839
La banque a fait faillite et
ils n'ont plus rien.
183
00:14:13,840 --> 00:14:16,579
Ce n'est pas facile pour moi de
m� pen�ze staral n�kdo jin�.
184
00:14:16,580 --> 00:14:19,339
Mais cet homme, Hamilton,
Je dispose de ressources financières importantes.
185
00:14:19,340 --> 00:14:21,599
Elle devrait consulter ses livres.
186
00:14:21,600 --> 00:14:24,159
Je pourrais changer d'avis et voir
comment ça va marcher
187
00:14:24,160 --> 00:14:27,739
- Pour l'instant, cela m'est inconnu.
— Pas plus, pas toi, quand tu es venu.
188
00:14:27,740 --> 00:14:31,870
Je me souviens du jour où tu
toi et ton petit ami êtes venus ici pour un match de tir.
189
00:14:31,890 --> 00:14:35,839
Hamilton est tellement...
cela fait partie de la communauté.
190
00:14:35,840 --> 00:14:39,449
Mais soyons réalistes, je ne regarde personne
il n'a pas dit d'investir dans mon avenir.
191
00:14:39,450 --> 00:14:41,509
Bien,
Je ne te ferai pas pression, Lucas.
192
00:14:41,510 --> 00:14:44,779
Tout le monde a le droit, bien sûr
décider de leur argent.
193
00:14:44,780 --> 00:14:48,769
J'ai promis à Hamilton que je serais avec toi
Je vais parler et j'ai donné suite.
194
00:14:48,770 --> 00:14:52,489
Vous avez convaincu une personne
Mark versera ses 5 $ demain.
195
00:14:52,490 --> 00:14:56,039
La banque a gagné au moins un
McCain. Ce n'est pas « correct ».
196
00:14:56,040 --> 00:14:57,849
A demain, Lucas.
197
00:14:57,850 --> 00:15:00,269
Et suivez les traces de Mark.
198
00:15:00,270 --> 00:15:02,759
C'est plutôt intelligent
jeune entrepreneur.
199
00:15:02,760 --> 00:15:06,760
- Au revoir, juge.
- Au revoir.
200
00:15:11,880 --> 00:15:15,289
- Oh, c'est toi, Floyd.
- Avez-vous besoin que je mange, M. Hamilton ?
201
00:15:15,290 --> 00:15:19,290
Je viens de terminer.
202
00:15:21,570 --> 00:15:25,570
À demain.
203
00:15:26,020 --> 00:15:30,020
Eh bien, Sally, je veux dire
Nous pouvons le verrouiller maintenant.
204
00:15:38,060 --> 00:15:42,060
Salut Floyd.
205
00:15:45,650 --> 00:15:48,089
À quand remonte la dernière fois, Floyd ?
206
00:15:48,090 --> 00:15:52,090
Au Kansas ?
207
00:15:53,120 --> 00:15:56,879
Je pensais que j'allais exploser
quand je t'ai vu à la banque.
208
00:15:56,880 --> 00:15:59,719
Est-ce qu'elle travaille pour lui ?
209
00:15:59,720 --> 00:16:02,069
- Et que penses-tu que je fais ?
- Allez.
210
00:16:02,070 --> 00:16:05,609
Enlève ces jambes
du lit de Floyd.
211
00:16:05,610 --> 00:16:07,669
Floyd ?
212
00:16:07,670 --> 00:16:10,909
Floyd, nous regardons
ce coffre-fort existe depuis longtemps.
213
00:16:10,910 --> 00:16:13,549
Comment ça, je travaille pour lui ?
J'ai reçu le paiement.
214
00:16:13,550 --> 00:16:17,550
Je veux dire, pour lui
il n'a pas l'intention de travailler longtemps.
215
00:16:17,830 --> 00:16:20,439
S'il dit quelque chose sur moi
M. Hamilton, je vais le tuer.
216
00:16:20,440 --> 00:16:24,740
Allez Floyd, je ne comprends pas.
Nous jouons tous au même jeu.
217
00:16:25,380 --> 00:16:28,119
Nous avons donc regardé le coffre-fort.
218
00:16:28,120 --> 00:16:30,119
Non, non !
219
00:16:30,120 --> 00:16:33,439
J'en ai peut-être parlé pendant un moment
Il a essayé, mais c'est tout, il a juste essayé !
220
00:16:33,440 --> 00:16:37,440
Floyd ?
221
00:16:37,540 --> 00:16:41,059
Floyd, tu as trouvé la normale
travailler pour des imbéciles.
222
00:16:41,060 --> 00:16:43,429
Combien payez-vous ?
223
00:16:43,430 --> 00:16:46,999
- 20, 30 dollars par mois ?
- Non, il ne peut pas faire ça, Gavin.
224
00:16:47,000 --> 00:16:49,849
je vais devoir te tuer
c'est ce que M. Hamilton doit payer.
225
00:16:49,850 --> 00:16:53,749
J'ai une idée de combien ça coûte
30$ par mois ?
226
00:16:53,750 --> 00:16:56,059
Non.
227
00:16:56,060 --> 00:16:59,439
Il devrait y avoir 40 000 $.
Peut-être même 45.
228
00:16:59,440 --> 00:17:03,229
Un quart sera à vous.
229
00:17:03,230 --> 00:17:05,529
Plus que l'argent d'une vie !
230
00:17:05,530 --> 00:17:07,439
Non, toi
il n'y a pas beaucoup d'argent !
231
00:17:07,440 --> 00:17:09,089
Vraiment?
232
00:17:09,090 --> 00:17:13,090
Je vous garantis que votre
la durée sera de 10 000 $.
233
00:17:14,950 --> 00:17:17,259
Je devrai courir à nouveau.
234
00:17:17,260 --> 00:17:21,119
Je veux m'installer, faire une sieste
un endroit où séjourner habituellement.
235
00:17:21,120 --> 00:17:24,019
Qu'est-ce que...
pourquoi rit-il ?
236
00:17:24,020 --> 00:17:26,319
Ne vous moquez pas de Floyd.
237
00:17:26,320 --> 00:17:28,409
Ne vous moquez pas de lui.
238
00:17:28,410 --> 00:17:31,959
Salut Floyd
Je veux faire quelque chose pour toi.
239
00:17:31,960 --> 00:17:33,779
Et te payer n'importe quoi
240
00:17:33,780 --> 00:17:37,679
tes bottes feront pousser la barbe
ne gagne pas un bonjour,
241
00:17:37,680 --> 00:17:41,519
dedans ?
242
00:17:41,520 --> 00:17:43,839
Je n'ai jamais pensé
Cela me prendra tellement de temps.
243
00:17:43,840 --> 00:17:46,849
Floyd, je ne discuterai pas avec toi.
244
00:17:46,850 --> 00:17:49,119
Il veut rester au même endroit,
reste comme ça.
245
00:17:49,120 --> 00:17:52,229
Reste dans cette pièce
pour le reste de sa vie.
246
00:17:52,230 --> 00:17:56,230
la vie
qui ne durera pas longtemps.
247
00:17:59,450 --> 00:18:03,229
Floyd, je ne... je ne veux pas...
Je ne veux pas me battre.
248
00:18:03,230 --> 00:18:07,280
Je veux cet argent, tout comme...
pareil que toi
249
00:18:07,750 --> 00:18:10,119
Allez, on va travailler
commun, concept.
250
00:18:10,120 --> 00:18:12,989
Non, bois-le.
251
00:18:12,990 --> 00:18:16,109
- Bois-le.
- J'ai fouillé la ville.
252
00:18:16,110 --> 00:18:19,059
- Et j'ai trouvé le meilleur moyen.
- Nous l'avons trouvé ensemble.
253
00:18:19,060 --> 00:18:21,519
A partir de ce moment, il travaille pour moi.
254
00:18:21,520 --> 00:18:24,519
C'est deux fois plus simple pour nous.
255
00:18:47,620 --> 00:18:51,670
Papa?
B� répare ta selle.
256
00:18:52,690 --> 00:18:54,689
Bien.
257
00:18:54,690 --> 00:18:59,110
Quand j'y vais, ils seront là
Je dois agir comme si j'étais vieux.
258
00:18:59,200 --> 00:19:03,200
On se voit en selle, monsieur.
259
00:19:33,650 --> 00:19:37,239
Bonjour, jeune homme.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
260
00:19:37,240 --> 00:19:40,339
je veux ouvrir un livre
avec ses cinq dollars.
261
00:19:40,340 --> 00:19:43,769
J'aimerais me conformer à un si intelligent
et un phtisique comme toi.
262
00:19:43,770 --> 00:19:47,770
Viens ici et
Je le ferai personnellement.
263
00:20:14,310 --> 00:20:18,169
Marc... Warren...
264
00:20:18,170 --> 00:20:20,479
Vous êtes le fils de Lucas McCain !
265
00:20:20,480 --> 00:20:22,819
Eh bien, M. McCain,
voici l'agence bancaire.
266
00:20:22,820 --> 00:20:25,469
Prenez-le quand vous l'êtes
je veux faire un autre dépôt...
267
00:20:25,470 --> 00:20:29,470
Merci.
268
00:20:39,370 --> 00:20:41,949
Tout le monde, levez la main !
269
00:20:41,950 --> 00:20:44,909
Cherchez-les bien.
270
00:20:44,910 --> 00:20:48,359
Je tuerai le premier homme
qui ouvre la porte.
271
00:20:48,360 --> 00:20:51,719
Allez, avancez !
272
00:20:51,720 --> 00:20:55,720
Soyez là.
273
00:21:27,070 --> 00:21:31,370
Quelle audace de s'opposer à vous !
C'est incroyable qu'ils aient essayé !
274
00:21:31,440 --> 00:21:36,460
Vous avez fait un excellent travail !
Vous venez de gagner un bonus !
275
00:21:37,890 --> 00:21:40,909
Non, j'ai changé d'avis.
276
00:21:40,910 --> 00:21:44,910
- Je ne resterai pas ici pour toujours.
-Floyd !
277
00:22:00,330 --> 00:22:03,739
Y a-t-il quelqu'un ?
278
00:22:03,740 --> 00:22:06,999
Hé, attends, mec !
Quel genre de fille était-ce ?
279
00:22:07,000 --> 00:22:09,699
Papa, j'ai cinq dollars !
280
00:22:09,700 --> 00:22:13,700
Qu'est-ce qui se passe, mon fils ?
281
00:22:17,790 --> 00:22:21,099
Quelqu'un va-t-il l'arrêter ?
282
00:22:21,100 --> 00:22:24,619
s'il te plaît, ne pars pas papa
Cela ne vaut pas les 5 $.
283
00:22:24,620 --> 00:22:26,669
Reste ici, mon fils.
284
00:22:26,670 --> 00:22:28,589
S'il te plaît, papa !
285
00:22:28,590 --> 00:22:32,590
Papa, s'il te plaît !
Je m'en fiche de mon argent !
286
00:22:35,990 --> 00:22:37,749
Toi là!
287
00:22:37,750 --> 00:22:40,429
Tu étais amical avec moi
Je ne veux pas te tuer.
288
00:22:40,430 --> 00:22:42,219
tu as de l'argent
ce que je ne connais pas.
289
00:22:42,220 --> 00:22:46,039
Reculez, ce ne sont pas vos affaires.
290
00:22:46,040 --> 00:22:50,040
Vous avez 5 dollars,
qui appartient à mon fils, monsieur.
291
00:22:54,370 --> 00:22:56,149
Sommes-nous quittes ?
292
00:22:56,150 --> 00:23:00,150
Allez, ferme les portes !
293
00:23:00,830 --> 00:23:04,830
Bien comme il veut.
294
00:23:55,440 --> 00:23:58,819
Bien, bonnes personnes
reculer, céder.
295
00:23:58,820 --> 00:24:02,779
Reculez, s'il vous plaît. M. Hamilton
il veut te parler.
296
00:24:02,780 --> 00:24:07,110
Cher, je suis vraiment désolé
que s'est-il passé aujourd'hui
297
00:24:07,130 --> 00:24:10,599
Personnellement, j'aime Donigera
il a choisi ce poste.
298
00:24:10,600 --> 00:24:12,469
Et j’ai jugé « supportable ».
299
00:24:12,470 --> 00:24:17,140
Mais si tu as de la patience
alors, encore et encore,
300
00:24:17,160 --> 00:24:22,710
vous pourrez retirer votre argent,
que tu m'as donné.
301
00:24:22,740 --> 00:24:24,709
C'est juste.
302
00:24:24,710 --> 00:24:26,419
Qui a parlé de l'argent sélectionné ?
303
00:24:26,420 --> 00:24:29,039
C'est pour ça que tout le monde est là, non ?
304
00:24:29,040 --> 00:24:33,040
Non, je suis venu voir
comment puis-je effectuer mon dépôt.
305
00:24:33,410 --> 00:24:38,340
- Dis, Lucas, tu as changé d'avis ?
- Oui papa, comment vas-tu ?
306
00:24:38,410 --> 00:24:39,829
V�, mon fils,
307
00:24:39,830 --> 00:24:43,819
parfois il y a une bonne raison
ce qui changera votre avis.